Rencontre avec Heinz Schwarzinger et Sigurd Paul Scheichl

Heinz Schwarzinger est incontournable lorsqu’il s’agit de parler de traduction (de pièces de théâtre notamment) du français vers l’allemand et vice-versa et il n’est pas exagéré de le considérer comme un authentique « passeur » entre la culture française et les cultures allemande et autrichienne. Né à Klagenfurt, H. Schwarzinger a fait des Études théâtrales à Vienne et à Paris, études qu’il a terminées avec une thèse sur l’évolution du décor de théâtre à travers l’exemple de Fernand Léger. Installé à Paris depuis la fin des années 1960, il a d’abord enseigné l’allemand à l’université, avant de se consacrer, depuis la fin des années 1980, exclusivement au travail théâtral. C’est depuis 1972 qu’il traduit dans les deux langues (entre autres sous le pseudonyme « Henri Christophe »). Il dirige par ailleurs la « Semaine du théâtre autrichien » à Paris (depuis 1986) et les « Journées du théâtre francophone» à Vienne (depuis 1991).